mapodev.de

Sozinianer · Autor · Übersetzer · Herausgeber

Marcin Poholski

Sozinianer, Autor & Übersetzer. Ich übersetze frühneuzeitliche Theologie aus dem Latein in sechs Sprachen und betreibe Plattformen über die rationale Tradition der Sozzini.

Glaube mit Vernunft und Schrift.

Werkverzeichnis ansehen sozinianismus.de
  • 50veröffentlichte Ausgaben
  • 6Sprachen im Werkverzeichnis
  • 2Theologie-Portale (DE / EN)

01

Über mich

erste Annäherung

Mein Name ist Marcin Poholski. Als Autor und Übersetzer übertrage ich die Schriften der Sozinianer aus dem Latein — ins Deutsche, Englische, Polnische, Französische, Spanische und Italienische — und betreibe die Portale sozinianismus.de und socinianism.com.

2020 wurde ich adventistisch getauft, 2024 dann unitarisch — auf den Namen Jesu. Heute ist die rationale, schriftbasierte Theologie der Sozinianer ein zentraler Teil meines Lebens. Mit meinen Büchern und den beiden Portalen mache ich sie in sechs Sprachen einem breiteren Publikum zugänglich.

  1. 2020Getauftadventistisch
  2. 2024Getauftunitarisch, auf den Namen Jesu
  3. MMXXVIHeuteAutor & Übersetzer

02

Werkverzeichnis

neunzehn deutsche Titel als Autor & Übersetzer

Meine deutschen Veröffentlichungen: ein eigenes Werk zur Endzeit-Prophetie, als Herausgeber das Rakower Neue Testament von 1630 und eine Seherinnenschrift von 1905, dazu Übersetzungen aus dem Griechischen und dem Latein — Euklids Elemente, zehn Schriften Fausto Sozzinis, die beiden Ethiken Johannes Crells, Michael Servets Kritik der Trinitätslehre, Wiszowatys Vernünftige Religion sowie der berühmte Rakower Katechismus.

  • Übersetzer · Euklid

    Euklids Elemente

    Die dreizehn Bücher der Elemente in neuer deutscher Übertragung: von den ersten Definitionen, Postulaten und Axiomen über die Geometrie der Ebene, die Proportionenlehre und die Kreise bis zu den irrationalen Größen und den fünf platonischen Körpern — das strengste Lehrgebäude der Antike, Satz für Satz bewiesen.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · A. Wiszowaty

    Vernünftige Religion

    Wiszowatys Hauptschrift Religio rationalis (1685): Warum das Urteil der gesunden Vernunft auch in theologischen und religiösen Streitfragen gelten muss — eine knappe, helle Verteidigung des Denkens im Glauben, aus dem Lateinischen übersetzt.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · Schmalz · Völkel · Moskorzowski

    Rakower Katechismus

    Das Lehrbuch der polnischen Sozinianer (Raków, polnisch 1605, lateinisch 1609): In Frage und Antwort entfaltet es die Lehre von der Heiligen Schrift, dem einen Gott, dem Menschen Jesus Christus und seinem prophetischen, priesterlichen und königlichen Amt, von Taufe und Abendmahl — die reifste Summe des frühen Unitarismus.

    Bei Amazon ansehen

  • Herausgeber · J. Crell · J. Stegmann

    Rakower Neues Testament

    Das Neue Testament der Polnischen Brüder, 1630 in Raków gedruckt und Johannes Crell und Joachim Stegmann zugeschrieben: keine Bearbeitung Luthers, sondern eine streng wörtliche Neuübersetzung aus dem Griechischen. Rund 10 200 Randnoten legen andere Wiedergaben, Lesarten und Parallelstellen offen — vollständig, behutsam normalisiert und zweispaltig neu gesetzt.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Autorität der Heiligen Schrift

    De auctoritate Sacrae Scripturae: Sozzinis Grundlegung, warum der Bibel Glauben gebührt — eine historisch-rationale Verteidigung der Glaubwürdigkeit der neutestamentlichen Zeugen, die jahrhundertelang selbst von Gegnern als Apologetik gelesen wurde.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Kirche

    Was macht die wahre Kirche aus — Sukzession, Amt oder Lehre? Sozzini bestimmt die Kirche allein von der Wahrheit der Lehre her und fragt, ob sie zeitweise ganz ohne sichtbare Gestalt bestehen kann.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über Jesus Christus den Retter

    De Jesu Christo Servatore, die große Streitschrift gegen Jacques Couvet: Christus rettet nicht durch stellvertretende Genugtuung am Kreuz, sondern als Weg, Lehrer und erhöhter Herr — Sozzinis folgenreichste Schrift und der Ausgangspunkt des Streits um die Satisfaktionslehre.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Rechtfertigung

    Wie wird der Sünder vor Gott gerecht? Sozzinis Antwort jenseits von Luther und Calvin: Vergebung aus Gottes freier Güte und der Gehorsam des Glaubens — statt einer zugerechneten fremden Gerechtigkeit.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Auslegung der Bergpredigt

    Sozzinis fortlaufende Auslegung von Matthäus 5–7: die Seligpreisungen, die Antithesen — vom Schwören, vom Vergelten, von der Feindesliebe — und das Vaterunser, gelesen als bindende Lebensordnung der Jünger Christi.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Erster Johannesbrief — Kommentar

    Vers für Vers durch den Ersten Johannesbrief: die Gemeinschaft mit Gott, das Wandeln im Licht, die Bruderliebe und der Glaube an Jesus als den Christus — Exegese im Geist der sozinianischen Schriftauslegung.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Nichtanrufung Jesu Christi

    De non invocando Christo: die Auseinandersetzung mit Franz Dávid um die Frage, ob Christus im Gebet angerufen werden darf — Sozzinis Unterscheidung von Anbetung und Anrufung aus den Klausenburger Debatten von 1578/79.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Ehre Christi

    De honore Christi: die Disputation mit dem ehemaligen Jesuiten Christian Francken über die Frage, ob dem erhöhten Christus göttliche Ehre gebührt — zwei scharfe Denker über Anbetung, Monotheismus und die Grenzen der Vernunft.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Über die Natur Jesu Christi

    Die Disputation gegen Andreas Volanus über das Wesen Christi und die Sühnung der Sünden: Sozzinis Verteidigung des wahren Menschen Jesus gegen die Zweinaturenlehre — scharf argumentiert und quellennah übersetzt.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · J. Crell

    Aristotelische Ethik

    Johann Crells Durchgang durch die aristotelische Tugendlehre, an der Richtschnur der Heiligen Schrift geprüft und berichtigt: wo der Philosoph recht behält und wo die Offenbarung ihn übertrifft — die Ethica Aristotelica des Rakower Rektors, aus dem Lateinischen übersetzt.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · J. Crell

    Christliche Ethik

    Das Gegenstück zur Aristotelischen Ethik: Crells Ethica Christiana entwickelt die Tugendlehre nicht an Aristoteles entlang, sondern aus der Schrift heraus — in fünf Büchern eine Erklärung der Tugenden und Laster, von denen die Heilige Schrift handelt, von der Weisheit und dem Glauben bis zu Sanftmut, Langmut und Barmherzigkeit.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · M. Servet

    Über die göttliche Dreieinigkeit

    Eine sozinianische Prüfung der Trinitätslehre: die klassischen Schriftstellen, die Begriffe von Wesen und Person und die Frage, ob das Dogma vor Schrift und Vernunft bestehen kann — aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt.

    Bei Amazon ansehen

  • Übersetzer · F. Sozzini

    Theologische Untersuchungen

    Die Praelectiones Theologicae aus Sozzinis Nachlass, 1609 von Valentin Schmalz herausgegeben: dass Adam auch vor dem Fall sterblich war, dass der Mensch seinen freien Willen behalten hat und dass es keine Vorherbestimmung einzelner zu Heil oder Verdammnis gibt — bis hin zu dem kühnsten Satz, den er geschrieben hat: dass Gott die freien künftigen Handlungen der Menschen nicht vorherweiß.

    Bei Amazon ansehen

  • Autor · 2021

    Słavik Kraszennikov

    Die aufgezeichneten Prophezeiungen des zehnjährigen Słavik Kraszennikov aus Russland: über das Malzeichen des Tieres, den kommenden Antichristen und die letzte Zeit — zusammengetragen, geordnet und mit einer Einführung versehen.

    Bei Amazon ansehen

  • Herausgeber · de Ferriëm

    Mein geistiges Schauen in die Zukunft

    Die Berliner Seherin de Ferriëm ließ ihre Voraussagen mit Absicht vor den Ereignissen drucken; 1905 hat sie selbst zur Feder gegriffen. Ihr Bericht führt vom Elternhaus über Sitzungen und Trancereden zu den Gesichten — der brennenden Stadt, dem Luftschiff der Zukunft, Weltkrieg und Weltfriede — und schließt mit einem Kapitel über Irrtum und Täuschung im Okkultismus. Neu gesetzt aus der Frakturausgabe von 1905.

    Bei Amazon ansehen
Alle Titel auf Amazon Goodreads-Profil

Auch erschienen auf English, Polski, Français, Español, Italiano.

03

Bibel-App

die Schrift und die Werke der Sozinianer, verknüpft und offline

Sozzini Bibel

Bibel mit Strong-Nummern, Grundtext und sozinianischer Bibliothek

Ich habe die Sozzini Bibel entwickelt: eine Bibel-App, die die Heilige Schrift mit den Werken der Sozinianer zusammenführt. Neben den Versen zeigt ein Buchzeichen in der Randspalte, wo die Werke sie auslegen; im Werk ist jede Bibelstelle ein Link zurück in die Bibel.

Alles liegt auf dem Gerät und funktioniert ohne Internet. Oberfläche und Inhalt gibt es auf Deutsch und auf Englisch.

Version 1.0.1 mit Elberfelder 1905, Berean Standard Bible und drei neuen Werken ist bei Google Play erschienen; für iPhone und iPad folgt sie. Bis dahin bietet der App Store Version 1.0.0 mit drei Bibelausgaben und 17 Werken.

Jetzt bei Google Play Laden im App Store
  • Für Android, iPhone und iPad
  • Einmalkauf
  • Kein Abo, keine In-App-Käufe
  • Komplett offline
  • Ohne Konto, ohne Werbung
  • Keine Datenerhebung

Was die App enthält

  • Lutherbibel 1912 und Elberfelder Bibel 1905 (unrevidiert, mit über 9 000 Anmerkungen) mit Strong-Nummern, nach festen, nachprüfbaren Regeln zugeordnet
  • King James Version (1769) und Berean Standard Bible (heutiges Englisch, mit über 4 800 Fußnoten der Übersetzer), beide mit Strong-Nummern
  • Rakower Neues Testament von 1630 (Johannes Crell, Joachim Stegmann), neu ediert mit über 10 000 Randanmerkungen
  • Sozinianische Bibliothek: 20 Werke des 16. und 17. Jahrhunderts von Fausto Sozzini, Johannes Crell, Michael Servet, Andrzej Wiszowaty und Georg Enyedi, dazu der Rakower Katechismus — alle auf Deutsch und Englisch, fünf auch auf Polnisch, der Katechismus in sechs Sprachen
  • Über 18 000 Bibelstellen in beide Richtungen mit den Werken verknüpft
  • Grundtext: Lexikon mit 19 671 Einträgen (Strong’s Dictionary, STEP Bible), Interlinear-Grundtext, alle Vorkommen eines Urworts und Lesarten je Vers
  • Vergleichen und suchen: Parallelansicht, über 330 000 Parallelstellen, Suche in Bibel und Werken — auch nach Strong-Nummern
  • Für jeden Tag: Vorlesen, Vers des Tages, sieben Lesepläne, Markierungen, Notizen und Lesezeichen, Sicherung exportieren und importieren, Hell, Dunkel und Schwarz
Johannes 1 in der Lutherbibel 1912 mit Strong-Nummern und Buchzeichen in der Randspalte
Bibel mit Strong-Nummern
Lexikon-Eintrag G3439 μονογενής zum Wort „eingeborenen“ in Johannes 3,16
Lexikon zum Grundtext
Fausto Sozzinis „Über die Autorität der Heiligen Schrift“ mit Bibelstellen als Links
Werk mit Bibelstellen
Mehr zur App auf sozinianismus.de

04

Vernunft & Schrift

die beiden Maßstäbe, an denen ich alles messe

Vernunft

sieben Sentenzen

  • „Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.“

    Platon Nomoi VI, 753e

  • „Ich weiß, dass ich nichts weiß.“

    Sokrates überliefert bei Platon · Apologie 21d

  • „Alle Menschen streben von Natur aus nach Wissen.“

    Aristoteles Metaphysik I, 1

  • „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.“

    Immanuel Kant Was ist Aufklärung? · 1784

  • „Erzwungener Glaube ist kein Glaube.“

    Johannes Crell Vindiciae pro religionis libertate · 1637

  • „Von der Dreieinigkeit steht in der ganzen Heiligen Schrift kein einziges Wort.“

    Michael Servet De Trinitatis erroribus · 1531

  • „Nicht die Vernunft hat sich dem Glauben zu beugen, sondern der Glaube der Vernunft.“

    Fausto Sozzini Lectiones sacrae · Krakau, 1611

Schrift

sechs Verse

  • „Prüfet aber alles, und das Gute behaltet.“

    1. Thessalonicher 5,21 Luther 1912

  • „… und forschten täglich in der Schrift, ob sich’s also verhielte.“

    Apostelgeschichte 17,11 Luther 1912

  • „Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.“

    Johannes 17,3 Luther 1912

  • „… auf dass ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.“

    Römer 12,2 Luther 1912

  • „So haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind.“

    1. Korinther 8,6 Luther 1912

  • „So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte von Gott.“

    Jakobus 1,5 Luther 1912

05

Projekte

Plattformen & Autorenprofil

06

Marginalien

Glaube & Sprache

Glaube

Sozinianismus

Ich bin Sozinianer. Diese Tradition — begründet von Lelio und Fausto Sozzini im 16. Jahrhundert — verbindet Glauben mit Vernunft und biblischer Textauslegung. Mehr dazu auf sozinianismus.de.

Sprache

Übersetzen

Ich übersetze ausgewählte Schriften der sozinianischen Tradition aus dem Latein, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen — bisher auf Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

07

Kolophon & Kontakt

wie man mich erreicht

Ob zu Theologie, zu den Büchern oder zu Übersetzungen — ich freue mich über echte Nachrichten von echten Menschen.

hello@mapodev.de

Kolophon

Satz
Geist · JetBrains Mono
Bau
HTML, CSS und JavaScript
Hosting
All-Inkl, Deutschland
Jahr
Anno MMXXVI