Fe
Socinianismo
Soy sociniano. Esta tradición — fundada por Lelio y Fausto Sozzini en el siglo XVI — une la fe con la razón y la exégesis bíblica. Más información en socinianism.com.
Sociniano · Autor · Traductor · Editor
Marcin Poholski
Sociniano, autor y traductor. Traduzco teología de la primera Edad Moderna del latín a seis idiomas y mantengo plataformas dedicadas a la tradición racional de los Sozzini.
La fe con la razón y la Escritura.
- 50ediciones publicadas
- 6idiomas en el catálogo
- 2portales teológicos (DE / EN)
01
Sobre mí
una primera aproximación
Me llamo Marcin Poholski. Como autor y traductor, vierto del latín los escritos de los socinianos al alemán, al inglés, al polaco, al francés, al español y al italiano, y dirijo los portales sozinianismus.de y socinianism.com.
En 2020 fui bautizado como adventista; en 2024 recibí el bautismo unitario — en el nombre de Jesús. Hoy, la teología racional y fundada en la Escritura de los socinianos ocupa un lugar central en mi vida. Con mis libros y los dos portales la acerco a un público más amplio, en seis idiomas.
- 2020Bautizadoadventista
- 2024Bautizadounitario, en el nombre de Jesús
- MMXXVIHoyautor y traductor
02
Catálogo de obras
tres títulos en español
Las ediciones en español: Los Elementos de Euclides — los trece libros de la geometría en una nueva traducción —, el clásico Catecismo Racoviano, manual de los socinianos polacos de comienzos del siglo XVII, redactado por Schmalz, Völkel y Moskorzowski, y Mi visión espiritual del porvenir, las memorias de la vidente berlinesa de Ferriëm publicadas en 1905.
-
Traductor · Euclides
Los Elementos de Euclides
Los trece libros de los Elementos en una nueva traducción española: desde las definiciones, los postulados y las nociones comunes del libro primero, pasando por la geometría plana, la teoría de las proporciones y la de los números, hasta los cinco sólidos platónicos — el edificio más riguroso de la ciencia antigua, demostrado proposición por proposición.
Ver en Amazon: Los Elementos de Euclides -
Traductor · Schmalz · Völkel · Moskorzowski
Catecismo Racoviano
El manual de los socinianos polacos (Racovia, 1605; versión latina ampliada, 1609): en preguntas y respuestas expone la doctrina de la Sagrada Escritura, del Dios único, del hombre Jesucristo y de su oficio profético, sacerdotal y real, del bautismo y de la Cena del Señor — leído, temido y prohibido en toda Europa. Traducción íntegra del original latino, con glosario.
Ver en Amazon: Catecismo Racoviano -
Editor · de Ferriëm
Mi visión espiritual del porvenir
La vidente berlinesa de Ferriëm hacía imprimir sus predicciones deliberadamente antes de los acontecimientos; en 1905 tomó ella misma la pluma. Su relato va de la casa de sus padres a las visiones mismas, pasando por las sesiones y los discursos en trance — la ciudad en llamas, la aeronave del porvenir, la guerra y la paz mundiales — y termina con un capítulo sobre el error y el engaño en el ocultismo. Primera edición española, compuesta de nuevo según la impresión en fraktur de 1905.
Ver en Amazon: Mi visión espiritual del porvenir
03
Aplicación bíblica
la Escritura y las obras de los socinianos, enlazadas y sin conexión
Socinus Bible
La Biblia con números Strong, texto original y biblioteca sociniana
He desarrollado Socinus Bible, una aplicación bíblica que une la Sagrada Escritura con las obras de los socinianos. Junto a los versículos, un símbolo de libro en el margen indica dónde los comentan las obras; dentro de cada obra, toda cita bíblica es un enlace que lleva de vuelta a la Biblia.
Todo se guarda en el dispositivo y funciona sin conexión a internet. La interfaz y los contenidos están en alemán y en inglés, y el Catecismo racoviano también en español.
La versión 1.0.1, con la Berean Standard Bible, la Biblia de Elberfeld de 1905 y tres obras nuevas, ya está en Google Play; para iPhone y iPad llegará más adelante. Hasta entonces, el App Store ofrece la versión 1.0.0 con tres ediciones de la Biblia y 17 obras.
- Para Android, iPhone y iPad
- Pago único
- Sin suscripción ni compras integradas
- Totalmente sin conexión
- Sin cuenta ni publicidad
- Sin recopilación de datos
Qué contiene la aplicación
- Biblia de Lutero de 1912 y Biblia de Elberfeld de 1905 (no revisada, con más de 9000 notas) con números Strong, asignados según reglas fijas y verificables
- King James Version (1769) y Berean Standard Bible (inglés actual, con más de 4800 notas de los traductores), ambas con números Strong
- Nuevo Testamento racoviano de 1630, en alemán (Johannes Crell, Joachim Stegmann), en una nueva edición con más de 10 000 notas marginales
- Biblioteca sociniana: 20 obras de los siglos XVI y XVII, de Fausto Sozzini, Johannes Crell, Miguel Servet, Andrzej Wiszowaty y György Enyedi, además del Catecismo racoviano — todas en alemán y en inglés, cinco también en polaco y el Catecismo en seis idiomas
- Más de 18 000 citas bíblicas enlazadas con las obras en ambas direcciones
- Texto original: léxico de 19 671 entradas (Strong’s Dictionary, STEP Bible), texto interlineal, todas las apariciones de una palabra hebrea o griega y variantes textuales por versículo
- Comparar y buscar: vista paralela, más de 330 000 pasajes paralelos, búsqueda en la Biblia y en las obras — también por número Strong
- Para cada día: lectura en voz alta, versículo del día, siete planes de lectura, resaltados, notas y marcadores, exportación e importación de la copia de seguridad, modo claro, oscuro y negro
04
Razón y Escritura
las dos medidas con las que lo peso todo
Razón
siete sentencias
-
«El principio es la mitad del todo.»
Platón Las Leyes VI, 753e
-
«Solo sé que no sé nada.»
Sócrates según Platón · Apología 21d
-
«Todos los hombres desean por naturaleza saber.»
Aristóteles Metafísica I, 1
-
«Ten el valor de servirte de tu propio entendimiento.»
Immanuel Kant ¿Qué es la Ilustración? · 1784
-
«Una fe forzada no es fe.»
Johannes Crell Vindiciae pro religionis libertate · 1637
-
«De la Trinidad no se halla una sola palabra en toda la Sagrada Escritura.»
Miguel Servet De Trinitatis erroribus · 1531
-
«No es la razón la que debe someterse a la fe, sino la fe a la razón.»
Fausto Sozzini Lectiones sacrae · Cracovia, 1611
Escritura
seis versículos
-
«Examinadlo todo; retened lo bueno.»
1 Tesalonicenses 5,21 Reina-Valera 1909
-
«… escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así.»
Hechos 17,11 Reina-Valera 1909
-
«Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.»
Juan 17,3 Reina-Valera 1909
-
«… para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.»
Romanos 12,2 Reina-Valera 1909
-
«Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas.»
1 Corintios 8,6 Reina-Valera 1909
-
«Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios.»
Santiago 1,5 Reina-Valera 1909
05
Proyectos
plataformas y perfil de autor
06
Marginalia
fe y lengua
Lengua
Traducir
Traduzco escritos escogidos de la tradición sociniana del latín, para hacerlos accesibles a un público más amplio — hasta ahora en alemán, inglés, polaco, francés, español e italiano.
07
Colofón y contacto
cómo contactar conmigo
Ya se trate de teología, de los libros o de la traducción — siempre son bienvenidos los mensajes reales de personas reales.
Colofón
- Composición
- Geist · JetBrains Mono
- Construcción
- HTML, CSS y JavaScript
- Alojamiento
- All-Inkl, Alemania
- Año
- Anno MMXXVI