Fede
Socinianesimo
Sono sociniano. Questa tradizione — fondata da Lelio e Fausto Sozzini nel XVI secolo — unisce la fede alla ragione e all’esegesi biblica. Per saperne di più: socinianism.com.
Sociniano · Autore · Traduttore · Curatore
Marcin Poholski
Sociniano, autore & traduttore. Traduco la teologia della prima età moderna dal latino in sei lingue e curo piattaforme dedicate alla tradizione razionale dei Sozzini.
La fede con la ragione e la Scrittura.
- 50edizioni pubblicate
- 6lingue nel catalogo
- 2portali teologici (DE / EN)
01
Chi sono
un primo approccio
Mi chiamo Marcin Poholski. Come autore e traduttore porto dal latino gli scritti dei sociniani in tedesco, inglese, polacco, francese, spagnolo e italiano, e curo i portali sozinianismus.de e socinianism.com.
Nel 2020 sono stato battezzato tra gli avventisti; nel 2024 ho ricevuto il battesimo unitariano — nel nome di Gesù. Oggi la teologia dei sociniani, razionale e fondata sulla Scrittura, occupa un posto centrale nella mia vita. Con i miei libri e i due portali la rendo accessibile a un pubblico più ampio, in sei lingue.
- 2020Battezzatoavventista
- 2024Battezzatounitariano, nel nome di Gesù
- MMXXVIOggiautore & traduttore
02
Catalogo delle opere
due titoli in italiano
Le edizioni italiane: Gli Elementi di Euclide — i tredici libri della geometria in edizione integrale — e il classico Catechismo Racoviano, manuale dei Fratelli polacchi del primo Seicento, redatto da Schmalz, Völkel e Moskorzowski e qui tradotto dal latino.
-
Traduttore · Euclide
Gli Elementi di Euclide
I tredici libri degli Elementi in edizione italiana integrale: dalle definizioni, dai postulati e dalle nozioni comuni del primo libro, attraverso la geometria piana, la teoria delle proporzioni e la teoria dei numeri, fino alle grandezze irrazionali e ai cinque solidi platonici — l’edificio più rigoroso della scienza antica, dimostrato proposizione per proposizione.
Vedi su Amazon: Gli Elementi di Euclide -
Traduttore · Schmalz · Völkel · Moskorzowski
Catechismo Racoviano
Il manuale dei Fratelli polacchi, apparso a Raków in polacco nel 1605 e in latino nel 1609: per domande e risposte espone la dottrina della Sacra Scrittura, del Dio unico, dell’uomo Gesù Cristo e del suo ufficio profetico, sacerdotale e regale, del battesimo e della Cena del Signore — la summa più matura del primo unitarianesimo, tradotta integralmente dal latino.
Vedi su Amazon: Catechismo Racoviano
03
App biblica
la Scrittura e le opere dei sociniani, collegate e offline
Socinus Bible
La Bibbia con i numeri Strong, il testo originale e la biblioteca sociniana
Ho sviluppato Socinus Bible, un’app biblica che unisce la Sacra Scrittura alle opere dei sociniani. Accanto ai versetti, il simbolo di un libro nel margine indica dove le opere li commentano; all’interno di un’opera, ogni rimando biblico è un link che riporta alla Bibbia.
Tutto resta sul dispositivo e funziona senza connessione a internet. L’interfaccia e i contenuti sono disponibili in tedesco e in inglese.
La versione 1.0.1, con la Berean Standard Bible, la Bibbia di Elberfeld del 1905 e tre nuove opere, è disponibile su Google Play; per iPhone e iPad arriverà in seguito. Fino ad allora l’App Store offre la versione 1.0.0 con tre edizioni della Bibbia e 17 opere.
- Per Android, iPhone e iPad
- Acquisto unico
- Niente abbonamento né acquisti in-app
- Completamente offline
- Senza account né pubblicità
- Nessuna raccolta di dati
Cosa contiene l’app
- Bibbia di Lutero del 1912 e Bibbia di Elberfeld del 1905 (non revisionata, con oltre 9.000 note) con i numeri Strong, assegnati secondo regole fisse e verificabili
- King James Version (1769) e Berean Standard Bible (inglese moderno, con oltre 4.800 note dei traduttori), entrambe con i numeri Strong
- Nuovo Testamento racoviano del 1630, in tedesco (Johannes Crell, Joachim Stegmann), in una nuova edizione con oltre 10.000 note a margine
- Biblioteca sociniana: 20 opere del Cinquecento e del Seicento di Fausto Sozzini, Johannes Crell, Michele Serveto, Andrzej Wiszowaty e György Enyedi, oltre al Catechismo racoviano — tutte in tedesco e in inglese, cinque anche in polacco, il Catechismo in sei lingue
- Oltre 18.000 rimandi biblici collegati alle opere in entrambe le direzioni
- Testo originale: lessico di 19.671 voci (Strong’s Dictionary, STEP Bible), testo interlineare, tutte le occorrenze di una parola ebraica o greca e varianti testuali versetto per versetto
- Confrontare e cercare: vista parallela, oltre 330.000 passi paralleli, ricerca nella Bibbia e nelle opere — anche per numero Strong
- Per ogni giorno: lettura ad alta voce, versetto del giorno, sette piani di lettura, evidenziazioni, note e segnalibri, esportazione e importazione del backup, tema chiaro, scuro e nero
04
Ragione & Scrittura
le due misure con cui peso ogni cosa
Ragione
sette sentenze
-
«Il principio è la metà del tutto.»
Platone Le Leggi VI, 753e
-
«So di non sapere.»
Socrate secondo Platone · Apologia di Socrate 21d
-
«Tutti gli uomini per natura tendono al sapere.»
Aristotele Metafisica I, 1
-
«Abbi il coraggio di servirti della tua propria intelligenza.»
Immanuel Kant Che cos’è l’Illuminismo? · 1784
-
«Una fede imposta non è fede.»
Johannes Crell Vindiciae pro religionis libertate · 1637
-
«Della Trinità non si trova una sola parola in tutta la Sacra Scrittura.»
Michele Serveto De Trinitatis erroribus · 1531
-
«Non è la ragione che deve piegarsi alla fede, ma la fede alla ragione.»
Fausto Sozzini Lectiones sacrae · Cracovia, 1611
Scrittura
sei versetti
-
«Provate ogni cosa, ritenete il bene.»
1Ts 5,21 Diodati 1821
-
«… esaminando tuttodì le scritture, per vedere se queste cose stavano così.»
At 17,11 Diodati 1821
-
«Or questa è la vita eterna, che conoscano te, che sei il solo vero Iddio, e Gesù Cristo, che tu hai mandato.»
Gv 17,3 Diodati 1821
-
«… acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.»
Rm 12,2 Diodati 1821
-
«Nondimeno, quant’è a noi, abbiamo un solo Iddio, il Padre, dal quale son tutte le cose.»
1Cor 8,6 Diodati 1821
-
«Che se alcun di voi manca di sapienza, chieggala a Dio.»
Gc 1,5 Diodati 1821
05
Progetti
piattaforme & profilo d’autore
06
Marginalia
fede & lingua
Lingua
Tradurre
Traduco scritti scelti della tradizione sociniana dal latino, per renderli accessibili a un pubblico più ampio — finora in tedesco, inglese, polacco, francese, spagnolo e italiano.
07
Colophon & contatti
come raggiungermi
Che si tratti di teologia, dei libri o di traduzione — i messaggi veri di persone vere sono sempre benvenuti.
Colophon
- Caratteri
- Geist · JetBrains Mono
- Realizzazione
- HTML, CSS e JavaScript
- Hosting
- All-Inkl, Germania
- Anno
- Anno MMXXVI